"The Boondock Saints 02 Il giorno di Ognissanti"
Stringi stringi, al mondo ci sono due tipi di persone.
Quelle che parlano e quelle che agiscono.
I piu' sono solo dei chiacchieroni. Sanno solo parlare.
Ma quando tutto e' detto e fatto,
sono quelli che fanno che cambiano questo mondo.
E quando agiscono, ci cambiano. Ecco perche' non ce li dimentichiamo.
Quindi, di che tipo siete voi?
Parlate e basta
o vi date una mossa e fate qualcosa?
Perche' credetemi, tutto il resto sono solo stronzate da bar.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione Antares57-Daitarn-Kira251 [IScrew]
La pace, dicono, e' nemica della memoria.
E cosi' e' stato per i miei ragazzi.
Per qualche tempo, il passato per loro e' stato come un sogno,
sfocato e consunto.
E poi, improvvisamente, come se non fosse trascorso neppure un giorno,
e' tornato.
Potevo vederlo nei loro occhi.
Potevo sentirlo incombere in loro presenza.
Qualcosa li ha richiamati.
E' successo qualcosa.
No! Basta! Ferma, basta!
Per favore, basta! Oh, Dio! Ti prego! Ti prego!
Dio, no, fermo...
Un prete?
Hanno divulgato il nome?
No, ma ho fatto qualche telefonata. Ho ancora degli amici alla diocesi.
McKinney. Padre Douglas McKinney.
Lo conoscevate?
Lo conoscevamo. Lo conoscevano tutti.
Era un buon uomo. Ostelli per la gioventu', mensa per i poveri...
Qualche volta e' stato persino intervistato.
Guardate, ragazzi, penso proprio che per voi sia meglio non muovervi
fino a che non capiremo cosa diavolo sta succedendo.
Non proverai neppure a dissuaderli?
Per quel che ne sappiamo,
potrebbe essere qualcuno che cerca di farla franca.
Si'.
Solo che ci sono migliaia di modi piu' facili per farlo.
Fidati di me.
Qualcuno sta cercando di stanarli.
Tu uccidi un prete, in una chiesa, e fai credere che siano stati loro.
E li richiami indietro per la vendetta.
Qualcuno pensa che sia molto intelligente.
C'e' solo un problema in questo piccolo piano.
Quale?
Ha funzionato.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione Antares57-Daitarn-Kira251 [IScrew]
Esattamente cosa intendete fare?
Ogni figlio di troia che ci ha avuto a che fare precedentemente.
Non ci sono notizie sulla vittima trovata uccisa
stamattina nella chiesa di Ognissanti.
Come vedete, qui la folla e' aumentata notevolmente
e ci hanno confermato che gli hanno messo delle monetine sugli occhi.
Molti ricordano questo rituale come il macabro avviso
di quei vigilantes, quei fertili assassini conosciuti come i Santi,
responsabili di una folle serie di omicidi qui a Boston.
Una furia che 8 anni fa termino' quando i Santi piombarono in un'udienza pubblica
e giustiziarono il padrino don Poppa Joe Yakavetta
davanti ad un tribunale di testimoni terrorizzati
per poi sparire senza lasciare traccia.
Mentre la polizia deve ancora confermare il possibile coinvolgimento dei Santi,
una domanda inquietante pesa nell'aria.
"Sono tornati?"
Qui ci dobbiamo dar da fare.
Probabilmente non sono neppure loro.
Certo che non sono loro. Ma in realta' non conta, no?
Tutti i nostri scheletri sono appena usciti urlando dall'armadio.
Siamo fottuti!
Non siamo fottuti!
Siamo completamente fottuti!
E non solo fottuti.
Come un cazzo d'elefante infilato nel culo, e senza sega compresa!
Fottuti alla grande!
Non e' il momento di andare nel panico, fagiolone.
Non sono d'accordo! E' proprio il momento giusto. Siamo tutti complici.
- Non dirlo, cazzo! - Lo dico, va bene.
- Parli troppo, Greenly. - Calmatevi entrambi. Calmatevi.
Zitti, cazzo!
Dovrebbe arrivare tra 10 minuti.
Grazie, Seamus.
E' ora di giocare. Come ci muoviamo?
I federali amano la formula del dividi-e-impera.
Facciamo muro. Restiamo su questa linea.
- D'accordo? - D'accordo.
Saremo una parete di roccia.
Diamo una scossa a questa mignotta.
Eunice Bloom. Piacere.
Bene, tu devi essere Greenly.
Smecker dice sempre che sei quello spiritoso.
Be', buffo nel senso di ha-ha pero',
non buffo nel senso di gay, perche' io non lo sono proprio.
Quello che stiamo cercando di capire e', con tutto il dovuto rispetto, agente Bloom...
Speciale.
Mi scusi?
Vede, c'e' uno speciale prima di agente.
Se intendiamo parlare formalmente, apprezzerei se voleste usarlo,
perche' mi fa sentire speciale.
Ma naturalmente, speravo in un rapporto un po' piu' personale.
In realta', gradirei che mi chiamaste Eunice, e forse io...
D'accordo, Eunice.
Non capisco perche' siano ancora coinvolti 'sti cazzo di federali.
Cazzo? Non e' una situazione del cazzo, vero?
Voglio dire, potrei capire un dannato o due, ma perche' andarci pesante...
Qual e' l'interesse dei federali in tutto cio'?
Il loro interesse, detective, e' quello di catturare i responsabili
dell'omicidio di 22 tra i peggiori criminali di Boston.
Potevano mandare chiunque. Hanno mandato me. Secondo voi perche'?
Be', visto che abbiamo rotto il ghiaccio, permettetemi di essere schietta.
E' perche' io sono cosi' fottutamente intelligente
che faccio sentire le persone intelligenti dei ritardati.
- Bastardi! Quale vuoi? - Prima io bello, prima io!
(NdT: La raza = razza messicana)
Gli faccio saltare la testa!
Quel figlio di puttana laggiu'!
Va bene. Scommesse chiuse, bastardi!
Ehi, perche' ha le mani incatenate?
Romeo e' molto veloce, bello.
Dice che il francese non puo' allungare una mano su di lui.
Ma lui, di rimando, non puo' colpirlo.
Questa e' la scommessa, ese.
Deve resistere 5 minuti.
- 50 sul messicano. - 50 sul messicano.
Mai combattere con un messicano, Pierre.
Campione in diverse categorie, i piu' forti bastardi sulla terra!
E bravo questo ragazzo!
Sai perche'? Ci piace il dolore, Pierre.
Dai, dai, dai! Dai, dai!
Pensaci, bello. Tabasco?
Che cazzo di gente inventerebbe mai quella merda?
Toglietevi di mezzo, cazzo!
Porca puttana!
Non aver paura adesso. Ricorda, non posso colpirti.
Non posso colpirti.
Trovata una scappatoia, baldracca! Dovrei fare l'avvocato.
Grazie!
Merda, bello!
Ti prego, basta! Oh, Dio! Ti prego!
Ti prego! Oh, Dio. Oh, Dio! Oh, Dio!
Non sono stati loro, ma sono certa che voi ragazzi gia' lo sapevate.
Tutte le loro vittime erano criminali. Chiaramente qui no.
Quindi non sono stati loro,
il che significa che e' un affare locale e ricade sotto la nostra giurisdizione.
Allora, con tutto il dovuto rispetto, ci vedremo dopo, agente speciale Bloom.
"Con tutto il dovuto rispetto". Bello, odio quando la gente lo dice,
perche' inevitabilmente segue una battuta irriverente.
Ecco, lasciate che vi faccia un esempio.
Con tutto il dovuto rispetto, investigatore,
tale materia rientra sotto ogni fottuta giurisdizione
che dico io, cazzo.
- Tu, fottuta... - Lasciaci solo...
Che ci dici dei tiratori?
Tiratore. Singolare.
E posso dirvi...
Come posso metterla delicatamente? E' un fottuto piccoletto.
Un tizio. Nano. Capito.
Lasciate che vi faccia vedere di cosa sto parlando.
Detective Greenly,
tu sei la vittima.
David. Puoi chiamarmi David.
Molto bene... David.
La posizione della firma dei Santi al Copley Plaza Hotel, otto anni fa.
Due uomini alti uguali fanno mettere in ginocchio Yuri Petrova
e ognuno gli appoggia la propria arma dietro la testa.
Il potere e' sceso dalla tua mano.
Occhi in avanti, David.
La posizione della vittima e l'angolazione creata dalla posizione degli assassini
hanno creato un unico scenario.
Le pallottole si sono incrociate nel cranio e sono uscite dagli occhi.
Qui, non e' stato cosi'. I proiettili hanno seguito una traettoria diritta
attraverso la nuca della vittima e sono fuoriusciti anteriormente,
il che accade quando...
Un tizio ti punta due pistole alla nuca.
Un tizio solo.
Ma tu hai detto che era basso di brutto.
In seguito si stabili' che i Santi sono alti 182 centimetri.
Le pallottole fecero uscire i bulbi oculari di Petrova.
Qui sono usciti dalla guancia, 10-12 cm sotto gli occhi.
Il che lo pone a 167 cm. Che non e' esageratamente basso.
L'assassino ha finto di essere un penitente dell'ultima ora.
Quando la vittima entra nel confessionale, l'assassino lo isola. Non c'e' via d'uscita.
Il piccoletto esce dal confessionale, da' calci sulla porta dalla parte del prete
lasciando una rientranza a mezzaluna.
Il che ci dice che questo cowboy porta stivali con i tacchi alti
che gli fanno guadagnare 5 cm.
Cerchiamo uno di 162 cm, signori.
- Piccolo di brutto. - Di brutto.
Continuano a trapelare speculazioni sul possibile
coinvolgimento dei Santi nell'omicidio di Padre McKinney.
Infatti, ha diviso l'opinione pubblica proprio a meta'.
Mio cugino era la'. Ha visto il corpo. Aveva le mani incrociate sul petto.
Sono stati loro.
- Non sono stati loro. - Sai, forse il prete ha fatto qualcosa.
Aveva dei penny sugli occhi, l'hanno fatto loro.
- Non l'hanno fatto loro. - Non sono stati loro.
- Sei in onda, ascoltatore. - Be' finalmente, bello, si'.
L'anno scorso questo tizio e' stato indicato come il mandante dei 22 omicidi.
E questo gli calza a pennello. Pezzo di merda!
In realta', Boston e' stata sotto il regno di questo terribile criminale per anni.
Dov'e' l'ufficio del procuratore distrettuale?
Perche' non possono fare nulla a Concezio Yakavetta?
Non riesco a credere che nessuno di noi sia stato consultato!
E' mancanza di rispetto!
Non avremmo mai approvato una cosa del genere. Un prete! E' un'infamita'!
Non siamo cattolici? Per il fottuto amore di Cristo!
E per cosa? Vendetta? Non ci si fanno affari, Concezio.
I poliziotti. Ci saranno tutti dietro.
Dimentica i poliziotti. Che mi dite di questi Santi del cazzo?
Questi tizi erano ormai lontani,
e ora ci riportiamo il diavolo in casa nostra?
Otto anni fa,
queste minchie di vigilantes misero in ginocchio mio padre
e lo giustiziarono
pubblicamente.
Mio padre, un consanguineo e benefattore per tutti voi.
Pensate che io non sappia che ognuno di voi
di notte ha sudato freddo per otto anni?
Questi figli di puttana ci hanno fatto vivere da reclusi, cazzo!
Nel culo!
E poi si sono asciugati l'uccello sulle tende di nostra nonna!
E da allora abbiamo vissuto con questa silenziosa paura.
Noi non ne parliamo.
Le vittime di stupri lo fanno raramente.
Concezio ha ragione. Far finta che il problema non c'e'
non risolve nulla.
Prendiamoci un attimo
e guardiamo il serendicolo... (NdT: la fortuna)
Seren... seren... seren...
Serendipito.
... il tipo di situazione in cui ci troviamo.
C'e' l'alta, maledetta possibilita' che questi Santi si presentino.
E questa volta non ci troveranno con le brache calate.
Questa volta, ce ne occuperemo preventivamente, eh?
E non dimenticate i migliori di Boston.
Con questo loro secondo tentativo
hanno tutte le ragioni del mondo per darci dentro con calore.
E quanto ai fan adoranti dei Santi,
che si fottano!
La sfiga.
Come potrebbero riconoscerci?
Non ti ricordi quei cazzi di disegni nel notiziario?
- Merda, e' vero. - Ma che cazzo!
Sai, ogni volta che vedi degli identikit alla TV
e poi beccano il tizio, non sembra mai quello.
- Ma i nostri... - Sempre la nostra fortuna, vero?
Prendiamo Leonardo da Vinci come fottuto disegnatore.
E due giorni fa, sembravamo Gesu' Cristo.
- Per che cazzo ci siamo tagliati i capelli? - Si', e' giusto.
Non so, sembrava la cosa giusta da fare, pero', no?
- Forse dovremmo tingerli. - Cosa?
Be', si tingono sempre i capelli nei film, come nel Fuggitivo.
Fa segretezza e tutta quella merda.
Di che colore vorresti tingerli?
Piu' chiari, immagino.
- Intendi biondi? - Non ho detto quello, cazzo.
Come un surfista californiano.
- Non intendevo quello. - Come gay, gay, gay,
- checca bionda. - Ti avverto, cazzo!
- "Continua a d essere innocente e puro..." - Ti avverto, cazzo!
- "Continua a..." - Vaffanculo!
Fottuta puttana!
Oh, Cristo!
- Be', ero proprio incazzato! - Merda!
Che razza di fottuto, pazzo...
Io lo so chi siete. Voi siete...
Zitto!
E' proprio una figata, belli!
Io sono di Boston e vi amo, ragazzi. Merda, chiunque vi ama, ragazzi.
Forse posso farne parte. Sapete, portare qualche raza.
Ehi, e' vero che prima di ammazzare qualcuno dite una preghiera?
E un possente grido pervase il cielo,
e la terribile mano del Signore scese sulla terra.
E cosiccome l'Onnipotente ti creo',
ora lui ti richiama indietro.
Oooops!
Occupato. Ci richiami.
Lasciaci bere un goccetto mentre aspettiamo.
- Penso si sia pisciato addosso. - Questa stronzata non era divertente!
Cazzo, mi e' andato su per il naso.
Grazie, Gesu'. Pensavo di aver riempito le mutande!
No.
Ho agganci in tutta Beantown, bello.
Romeo vi aggancera' come un carro attrezzi.
No.
Perche' no?
Non dobbiamo darti alcuna fottuta spiegazione. Scordatelo.
E' perche' sono messicano, vero?
Come osa, signore, insinuare una cosa del genere?
Che tu sia un unto spic, non ce ne frega niente.
Bene, questo ve lo concedo, ma guardate, posso farlo.
Questa non e' un'operazione facile.
Ragazzi, voi trovate i cattivi che fanno cose brutte e li uccidete, giusto?
Be' non e' semplice, davvero.
Si' che lo e'.
Immagino che abbia ragione.
Speravo solo che fossimo un po' piu' creativi in questa cosa, immagino.
Si'? Be', non lo siete.
Ora, cos'avete pianificato per quando arriverete negli Usa?
Sai, in realta' non abbiamo ancora un piano preciso.
Non l'abbiamo ancora definito, per cosi' dire.
Per cosi' dire. Non tutto sviluppato, in se'.
Voi due cazzoni di leprecani avete bisogno di rilassarvi in un nascondiglio,
succhiarvi qualche cazzo e lasciate che i dettagli li curi il vostro manager.
Per voi sarebbe meglio aver pronto il mio distintivo da lupetto scout.
Perche' se volete prendere a calci nelle palle Yakavetta,
dovete risvegliarlo con una testa di cavallo nel letto,
e Romeo ha un asso nella manica per voi.
E questo e' tutto cio' che lei ha scritto. Tutto punta nella stessa direzione.
Fuori.
Guardate, su questa faccenda ho fatto ostruzionismo con i media.
Ho meta' del New England che pensa che i Santi abbiano fatto fuori il prete
e l'altra meta' pensa che siano innocenti.
E' una polveriera.
E stiamo parlando di tenuta anti-sommossa per i giochi celtici.
Posso anche escluderli da quest'omicidio e frenare la rabbia,
ma datemi una ragione perche' non dovrei renderlo subito pubblico.
Facciamoci una passeggiatina, capo. Parliamone.
Questo non va bene.
E' proprio decisa a beccarli.
La sguincia sta cercando di farsi bella rinchiudendoci tutti.
Significa che non poteva andare peggio.
Diamoci una calmata.
Calmarci? Calmarci? Sai che ci manderanno tutti in galera a Hoag.
Ci abbiamo buttato la meta' dei depravati.
Spero che vi piacciano gli stronzi,
perche' li mangeremo per colazione, pranzo e cena!
Guardi, capisco che ha un lavoro da fare, capo,
ma questo tappo di assassino e' la sola cosa
che mette Yakavetta al centro della faccenda.
E se Concezio annusa che lo stiamo tenendo d'occhio,
pianta un proiettile nella testa di napoleone,
lo spedisce in fondo all'oceano e se ne va.
E' fondamentale che troviamo questo piccoletto.
Hai detto qualche cretina stronzata a suo tempo, ma io... sai, quel...
Cosa? Stiamo tutti presumendo che Smecker non gliel'abbia detto.
"Oh, si', a proposito, io e tre poliziotti di Boston
siamo complici dell'omicidio. Passami l'aceto di malto."
Smecker puo' essere stato un sacco di cose, ma era uno sveglio.
- Abbiamo giurato, tutti e quattro! - Si'!
D'accordo! Stavo solo pensando.
Be', non farlo. Non ne sei capace.
Vaffanculo!
Sei stupido quanto un fottuto tacco,
- lo sai, pompinaro? - Stronzo succhiacazzi cazzone...
Gesu' Cristo! Ascoltate! Dobbiamo capire cosa fare
quando si presenteranno i ragazzi per fare cio' che sanno fare meglio.
Perche' a quel punto la merda finisce nel ventilatore!
Ma anche se chiunque pensa che quei ragazzi si faranno rivedere,
non c'e' modo di saperlo per certo.
Si', potrebbe succedere davvero.
Potrebbero non tornare.
In che mondo dei sogni siete finiti voi due?
Conosciamo i ragazzi.
Dentro di voi pensate davvero che si lasceranno scappare questa faccenda?
Credetemi,
o sono per strada o sono gia' qui.
Pensavo avessi detto che la tua auto non era appariscente.
Si', be', non amo le parole con dentro spic.
Inoltre, e' dove vivo.
Si'? Dov'e'? In una bidonville?
Ehi, vengo da un popolo colorato.
Inoltre, se ti infilassi una tenda nel culo non riconosceresti lo stile.
E' il momento dell'asso nella manica.
Sono state fatte un sacco di chiacchiere su Yakavetta a letto con la cinese.
Quella e' la coca del piccolo Yaka.
Bene, ecco il piano.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione Antares57-Daitarn-Kira251 [IScrew]
Poi ci defiliamo, andiamo da Doc's per un sorso di roba irlandese,
e siamo a casa per i tacos.
Ecco cosa facciamo.
Cosa c'e'?
Be', e' che questo piano...
- Che cazzo c'e' di sbagliato nel piano? - E'...
E' geniale. So guidare un muletto, bello.
Dammi la mai patente D e l'altra roba.
Questo e' lo spirito, cazzo!
Avro' bisogno di una pistola.
- Scordatela. - Scordatela.
Che cazzo c'e', belli? Sono anch'io in questa stronzata. Io qui lavoro!
- D'accordo. - Ma che cazzo!
Ecco cosa devi fare.
Considerati un apprendista del cazzo fino a che non ti diciamo il contrario.
Devo ritenermi anche la tua ragazza?
Questa e' quel che hai. Hai qualche problema?
Va bene.
Ti tengo d'occhio, cazzo.
Mi capisci? Ora piantala con queste minchiate.
Non preoccuparti, Rome. Con merda come questa, si forma il carattere.
Si', il carattere di una puttanella.
Dai, questo non e' proprio professionale.
Allora, che ne pensi?
Penso che Yakavetta ha ucciso un brav'uomo solo per darci un messaggio.
Be', gliene mandiamo un altro di rimando.
# Motoring #
# ... night #
# ... right #
# e qualcosa che fa rima con light... #
- Perche'? - Non lo so.
Non sono loro.
Sono loro.
Un uomo saggio una volta mi disse:
quando le azioni di un uomo sono saldamente legate ad una fede incrollabile,
i peggiori incubi diventano una terrificante e improvvisa realta'.
Non c'era bisogno che mi colpissi in testa.
Scusa, bello, ma qui abbiamo un piano.
Tecnicamente era previsto che ti stendessi.
Ma mi hanno dato questa stupida pistoletta, vedi, e il peso non permette...
Cristo, quella e' una pistola?
Perche' non me l'hai puntata contro e hai detto fila?
- Fila! Togliti dalle palle! Subito! - Capito?
Ehi, ragazzi, non lasciamo che questo piccolo incidente guasti...
Sta zitto e torna dietro quelle cazzo di ruote!
- Dio! - Be'...
- Certo che il tuo piano e' cominciato bene. - Ma fottiti.
Oh, cazzo.
E' eroina.
- Come cazzo fai a saperlo? - Fanculo. Conosco la merda.
Qual e' il simbolismo qui?
- Simbolismo? - Si'. Cosa significherebbe?
Be', significherebbe un'enorme inculata.
Questo e' un piano che cade a pezzi.
Parecchio non ha senso, ed e' per questo che rende tutto sensato.
- Cristo, che cazzo sta facendo? - Non lo so. Tieniti!
Cazzo.
Per di la', adesso e' giusto.
Cristo, non vede dove sta andando!
Merda! Gira subito a sinistra! Diglielo!
A sinistra! A sinistra!
Cosa?
- Di la'! Vai di la'! - Sinistra? Cazzo!
Non posso credere di essermi fatto trascinare in questo stupido piano della minchia.
E' tutto in esecuzione. E il tuo atteggiamento negativo non aiuta!
Cosa? Che cazzo dite?
Atteggiamento negativo?
- Atteggiamento negativo? - Si', il tuo atteggiamento negativo!
Devi vedere il risultato finale. Devi farlo diventare realta'. Crederci!
Cazzo, devi crederci!
Io credo che ti infilero' un pugno su per il culo.
Cosa farai?
Non ad un credente!
Questa e' un'altra faccenda,
non prendetevela con me, perche' qui sono nella merda, belli!
Devi crederci!
Questo stronzo va troppo veloce.
Aspetta.
- Aspetta. Aspetta, aspetta, frena. - Su e giu'!
Merda!
Ragazzi, penso che le cose nella nostra graziosa, piccola citta'
si stiano mettendo al biblico.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
E pastori noi saremo, per te, mio Signore, per te.
Forte il potere e' sceso dalla Tua mano,
in modo che i nostri piedi possano eseguire rapidi il Tuo comando.
Faremo scorrere un fiume avanti a Te brulicante, piu' che mai, di anime.
Mentre i malvagi si confondono,
chiamami al cospetto dei tuoi santi.
La balistica l'ha appena trovato.
Una 22? Mi prendete in giro. E' come portare un coltello in uno scontro a fuoco.
Si', o come portare una pistola molto piccola...
in uno scontro a fuoco.
Non lo so.
La balistica ha rilevato tre tiratori, e questo e' uno di loro.
Faccio fatica a credere che uno dei tre piu' letali individui sul pianeta
abbia sparato a casaccio.
Forse interpretiamo male. Il prete era una una finta, vero?
Si', forse qui qualcuno sta cercando di eliminare la concorrenza.
Si'.
No, signori, sono loro.
Eccolo che viene.
- Doc! - Doc!
Ragazzi!
Siete uno spettacolo per gli occhi dolenti. Entrate qui con quella. Dentro veloci.
Non state al freddo. Avanti.
Gesu', Giuseppe e Maria! Ho visto il notiziario.
- State bene, ragazzi? - Suona come una sterlina irlandese, doc.
- E' troppo tardi per una bevuta? - Il signore mi ha detto che sareste arrivati.
"Doc", ha detto, "arriveranno". E volevo che fosse tutto pronto.
E io l'ho fatto. Ho fatto tutto...
E' tutto sistemato.
Questo e' il nostro messicano.
Felice di conoscerti, ragazzo. Mi chiamano... Cazzo! Culo!
Come va, Cazzoculo? Io sono Romeo.
Negli anno '40 era un bar clandestino. Ora lo uso solo come magazzino.
- Tosto. - Tosto.
E' cosi' fico!
Nessuno sa che c'e'. Sarete al sicuro.
Potrete entrare e uscire dalle scale antincendio.
Sapete cos'e'? E' il nostro nascondiglio. Abbiamo un fottuto nascondiglio, belli.
Ma cos'hai, cinque anni?
Sai, Rome, abbiamo coperte e stecche.
Potete farvi da soli una fortezza.
Fottetevi, voi due. E' dannatamente fico.
Abbiamo persino un flipper, bello!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione Antares57-Daitarn-Kira251 [IScrew]
Invidiosi! Guardatemi! Invidiosi!
Non stavolta, merdina.
La vedremo, vecchio.
Qualcuno vorrebbe venire qui e...
- Cazzo! - Io sul...
- Culo! - Si'! Ecco che l'ha fatto!
Lo fai ogni volta! Ti ho steso vecchio, ti ho steso!
Hai fame, ragazzo? Ho mandato Louie a prendere dei panini.
Mangerei.
Lavoro discreto.
Sai cosa penso che si combinerebbe bene con lo schienale?
Quella pelle cioccolato parecchio goffrata
di cui stiamo cercando di sbarazzarci da sei mesi.
Ti faremo fare ancora il cuoiaio, figliolo.
Va a farlo, giovanotto.
Non vi posso aiutare in quello che volete, giovanotti.
Ma se avete bisogno di qualcosa fatta di cuoio, qualsiasi cosa,
saremmo lieti di fare il lavoro.
Quante volte sono stato gentile con te?
Quante volte la mia gente e' venuta qui a parlarti?
La musica e' finita. Finita, bastardo!
Tu non hai visto niente!
Noah!
No, no, no. No, no, no, no!
Chiamiamo la polizia, Noah! Dobbiamo chiamare qualcuno.
Noah! No.
Vi preoccupate troppo, giovanotti.
Ce la siamo sempre cavata.
D'altro canto, meglio i cinesi che noi, giusto?
Questa e' una brutta faccenda!
Qualcosa ti diverte, fighetta?
- No, stavo solo... - Tu...
Dovresti concentrarti sulla prossima mossa!
Quel carico di eroina ci avrebbe fatto quadrare i bilanci per i prossimi sei mesi!
Qualche idea?
Si', ho qualche idea in merito.
Stavo solo pensando, Non troppo serendipito per noi.
Ehi, voi...
Qui e' come l'impero romano. Ci sono anche concubine e merda.
- George. Come mai qui? - Cannoli, cocktail di gamberi...
Ho bisogno di vedere il capo, subito.
Jimmy Tuttofare, la tenda.
Avvicinati.
Ehi, capo, sono qui per dirti...
Premi il pulsante, imbecille!
Salve, puoi sentirmi? Passo.
Ti sento bene. Allora, che cazzo ci fai qui?
Ricevuto. E' tutto in marcia.
Tutti i nostri ragazzi stanno cercando questi sbandati di Gesu'.
Immagino che non ci sia piu' bisogno che resti in strada.
Quindi, quale di queste stanze posso prendermi, eh?
Minchia, hai le orecchie pitturate?
Non sono stato abbastanza chiaro?
Tu resti sulle strade finche' tutto questo non e' finito!
- Stavo... - Adesso porta il cazzo fuori di qui!
Coglione!
E non tornare fino a che non te lo dico io,
o te ne torni a Brooklyn,
inutile grassone della minchia!
Se a Boston vuoi trovare qualcosa che non vuole essere trovato,
mio zio Cesar e' un esperto.
Fuori dal giro, ma ha ancora una certa nomea.
Yakavetta vi sta cercando per farvi fuori, muchachos, e quel che e' peggio,
ha anche messo una ricompensa, in puro stile Jesse James.
Quindi nessuno dei suoi ragazzi resta con le mani in mano.
250 di quelli grossi.
Un quarto di milione per noi?
Noi ? Cosa intendi per noi ?
Zio, perche' mi manchi di rispetto davanti ai miei amici?
Sto mancando di rispetto a te?
Un anno fa lavavi le mie pentole e padelle.
Be', io non lavo piu' quelle cazzo di padelle.
Io ne faccio parte, zio.
Nipote, guarda che non sono nato ieri.
Lui e' con noi.
Davvero?
E... questo mio nipote da' il suo contributo?
Con tutto il cuore.
Cosa succede nipote? Complimenti.
Ahora, e' Gorgeous George che sta dirigendo le cose per conto del piccolo Yaka.
E se qualcuno sa dov'e', e' quel grasso, brutto perico del cazzo.
Vi telefonero'.
Qualcuno ha fame?
- Forse dovremmo fermarci in un IHOP o... - Sta' zitto!
Romeo sta piangendo.
Fottuti stronzi!
Sta' zitto!
Oh, si'.
Si', questo mi fa sentir bene.
Qualcuno stamattina ha fatto la colazione dei campioni.
Si', continua cosi', ragazza.
Oh, che bello.
Ehi, rimaniamo sul professionale, piccola.
Senza offesa, ma non ho bisogno di farlo ogni volta.
Ma che cazzo! T'ammazzo, fottuta puttana!
Che cazzo mi hai appena detto?
Mi spiace di averti chiamato cosi'.
E' il caso che chiedi scusa. La cortesia e' importante, non trovi?
Si'. Si', lo stavo facendo.
Bene. Adesso metti a sedere quel tuo grasso culo.
Dov'e' Concezio Yakavetta?
Non lo so.
Per esempio, tu sei il solo tizio che viene da New York, George.
Il tuo sangue non e' proprio cosi' blu come quello degli altri, e' vero?
Spiegaci il motivo per cui non sei al sicuro, nascosto in una torre d'avorio
con gli altri pezzi grossi, a succhiare cannoli e cocktail di gamberetti.
Perche' qui sei il solo che lui ha lasciato sulle strade, George.
Come sai, e' successo tutto all'improvviso.
Qualcuno deve dirigere i nostri affari legali.
Qualcuno dev'essere la' fuori per...
Qualcuno deve fare l'esca.
Stronzate! E non ti diro' piu' un'altra parola!
Bene. Ascolta, allora.
Sappiamo che Concezio ha ucciso quel prete.
Ah! Questa e' un'altra cosa che non sapevi, deduco.
Ma perche' mai dovrebbe dirtela, George?
Tu e i tuoi ragazzi in strada
siete tutti l'esca.
Stupendo George, eh?
E' piu' un Sacrificabile George.
Si', ci sono un sacco di cose che non sai, amico.
A proposito, per essere un ciccione hai un gran bel culo.
Un prete. Brutta storia, eh?
Cosi', fino a quando i Santi non saltano fuori, siamo tutti agnelli al macello.
E a lui non importa quanti di noi faranno fuori nel frattempo.
Cosa vuoi che faccia, Skip?
- Vai dai Bruglioni. - Cosa? Tutti?
Nord e sud? Potrebbe essere un po' rischioso.
- Affanculo i vecchi rancori! C'entrano tutti! - I rancori non c'entrano.
- Lo sai che non prendo le parti. - Non ne ne frega niente, Jo Jo!
- Sai che non lo faccio. - Non prendi posizione?
- Non io! Non io! - Non prendi posizione?
Per questo tu starai dalla mia cazzo di parte, Jo Jo!
- Parla a quell'irlandese, Jimmy Green. - Ecco che ci risiamo.
- Jimmy te lo dira'! - Jimmy Green! Jimmy Green!
Non mi frega se Jimmy Green ha scavato tua sorella come un indiano Chippewa!
Devi andare la', Jo Jo,
e devi sistemare questa faccenda del cazzo per me,
e non devi sbagliare!
Di' loro tutto quello che abbiamo discusso!
Persino la storia della panic room?
Certo.
Bene. perche' questo e' un buon DXM. Gli piacera'.
Sai, non sapevo neppure che quelle cose fossero vere.
Pensavo venissero fatte per i film.
Ricordi quello con la ragazza e il bambino?
I tizi nella casa?
Panic... "Panic room"? (NdT: il film con J. Foster)
- No, l'altro. - Smettila di cazzeggiare!
Questa e' merda seria, Jo Jo! Di' che ci incontreremo domani sera.
- Va bene. - Ti telefonero' quella cazzo di posizione.
- Va bene. - Storia della minchia.
Dai, ragazzo. E' stata un cazzo di...
e' stato un fottuto incidente.
Possiamo risolverla.
Non 'sta cosa di merda.
Sei un picciotto italiano.
Aiutaci a venirne fuori.
Pensaci.
Io sono suo amico.
Fotti lui e fotti il suo amico. Distribuisci le carte! Lui non ha i coglioni.
Che cosa abbiamo fatto?
Connor.
Dio! No!
Perche' hanno usato la foto segnaletica?
Cosa? No!
Si ', ti ricordi quando ha detto che si vergognava
perche' quel collega gli aveva tirato i capelli dietro la testa?
Si'.
Quello e' un braccio.
Ehi, Rocco!
Ho l'informazione che volevi, figliolo.
Il posto si chiama Solarium Tando, a Bunker Hill.
E' dove quella checca di merda si mette in forno.
Taglio europeo. Di gran lunga superiore.
# Si'! Sei appena stato pagato. Quindi adesso sputa. #
Che bella voce canterina, Georgie. Ci piacerebbe che cantassi per noi.
Puoi farlo per me?
Da queste parti diventa difficile fare il gentiluomo nel tempo libero.
Voglio il nome di quello che voi bastardi avete usato per ammazzare quel prete!
Quale prete?
Quel cazzo di nome!
Non so chi e'!
Questa e' proprio una stronzata!
E' la verita'! Concezio non ha detto nulla di quel che stava facendo
perche' sapeva che nessuno l'avrebbe approvato!
Quel sicario ha un contratto a parte! Questo e' tutta la minchia che so!
Dove cazzo si sta nascondendo Yakavetta?
Palazzo Prudential, 40esimo piano.
Gesu' Cristo!
Vedi qualcuno stasera?
I capi del giro di Yakavetta. Tipi di strada.
I tipi per voi. Cogliereste buona parte della criminalita' locale.
- E io posso aiutarvi. - Che cazzo dici?
Nessuno ha scordato quello che ci avete fatto l'ultima volta.
Stanno tutti nascosti. Ci hanno dato la posizione un'ora fa.
Il locale di mio zio stasera e' chiuso, ma ho la chiave.
Ti va bene la cucina messicana, George? Ti piace?
Non m'importa. Penso solo che mi sono cagato nel costume di taglio europeo.
- Cos'e'? - Un grano di rosario.
Trovato sotto il tappeto vicino alla vittima, dov'era stato spinto.
Padre McKinney non aveva un rosario, quindi, forse c'era da un po'.
I risultati di tutte le 864 impronte trovate sulla scena.
Tutte dei fedeli e del clero, salvo una.
Un'impronta parziale sull'orologio del prete e non ancora identificata.
No. No, questa e' una stronzata. Oggigiorno tutti lasciano impronte.
Quei pazzi della scientifica hanno persino inchiostrato il muco dell'asilo.
E' un muro di mattoni, comunque.
Sappiamo che questo napoleone portava i guanti.
Il laboratorio non ha trovato un tubo su serratura e catenaccio.
Persino le monetine erano pulite.
Mi devo mettere della polvere nel naso.
Bello. Papa' lo stenderebbe come quel fottuto Mike Tyson.
- Ehi! - Cosa? io non ho detto nulla.
McKinney portava l'orologio sul polso sinistro.
Dov'e' stato trovato, esattamente?
Proprio qui, vicino al gomito sinistro.
Mi e' appena venuto in mente che i preti hanno il rosario mentre confessano.
- Ha ragione. - Bambolotto, attaccati al telefono
e scopri su quale polso portava il rosario.
Duffy, controlla l'impronta parziale con la motorizzazione.
David, tu vedi con l'Interpol per avere una carta d'identita'.
Dai, vamoose!
Ti sei tolto i guanti, vero, cowboy?
Perche' hai pensato di fare una stronzata del genere?
Devono venirne altri due.
Mi lascerete andare, vero?
Immagino che dovremo solo aspettare e vedere, no?
Gesu' Cristo, questa merda e' imbarazzante.
Non ti preoccupare. Abbiamo lavorato in un allevamento di pecore. Puzzava peggio.
Anche se questa e' proprio qui.
Tu, spagnolo. Piu' nachos e mas salsa, capisci?
Ehi, e io qui ho bisogno di un ricambio, Pepe.
Calma! Gesu'!
Come va, David?
Ehi!
Abbiamo appena scaricato un SMS dal cellulare di George. Solo due parole.
Silver Peso. E' una bettola messicana giu' al porto.
L'ha spedito il suo scagnozzo, Jo Jo Rhama.
Immagino che mangino anche i delinquenti, no?
Penso che piombero' in pieno pasto per scuotere un po' le cose.
Serve una guardia del corpo?
No, grazie, Mike Tyson. Ciao, per ora.
Arrivederci.
Questi dagos stanno sulle spine, bello. Sto preparando spicarooed e pepe'd.
Va bene, calmiamoci, cazzo.
Devi tener duro. Aspettare solo ancora un po'.
Non e' con loro.
Sono solo i figli.
Hanno con loro uno spagnolo.
Macelleranno tutti.
Lasciaglielo fare.
Se uccidi i figli...
arrivera' il padre.
Signori.
Bene. La banda e' tutta qui.
Datemi la mia cazzo di pistola ad aria compressa.
No, Rome. Ti sei guadagnato le mostrine.
Ehi, tienitela stretta.
Allora?
Dov'e' Gorgeous? (NdT: gorgeous = stupendo)
E' lui George?
Che minchia vuol dire?
E' irlandese e significa: "Siete fottuti".
Que viva Mexico, baldracche!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione Antares57-Daitarn-Kira251 [IScrew]
Ho visto la luce!
E siete stati voi, ragazzi! Sono come rinato e tutta quelle minchiate!
Dovremmo lasciarlo andare?
Sai cosa penso che dovremmo fare?
Penso che dovremmo lasciar decidere a Dio se dargli una seconda possibilita'.
Che cazzo state facendo?
Che caz... No, belli, dai.
Ehi, che cazzo volete fare?
Mettiti in pace con il tuo Dio, uomo.
Bene! Sia lode a Gesu'!
- Georgie. - Si'?
Lo sai che tutti i bravi ragazzi vanno in paradiso.
Sai, forse quello e' stato uno dei migliori esempi di guida spirituale
- a cui ho mai avuto la fortuna di assistere. - E' stato meraviglioso, vero?
Vie misteriose, ti dico, vie misteriose.
Sai, e' il momento di uno di quei tuoi piani del cazzo.